CONDITIONS GÉNÉRALES DE LIVRAISON 2020 (basées sur © FHI, Fédération des industries technologiques 2020)
1. Définitions
1.1 Offre : Toute offre faite par le contractant au client.
1.2 Consultance : donner des conseils au sens général du terme, y compris, en tout état de cause, conseiller dans le domaine de l’automatisation et/ou de l’organisation, réaliser des études de faisabilité, effectuer des analyses de systèmes, conseiller concernant l’équipement et/ou le logiciel à appliquer par le donneur d’ordre, fournir un soutien au développement de logiciels, donner et/ou organiser des instructions, des cours ou des ateliers et donner des instructions et superviser des employés.
1.3 ALV2020 : Les présentes conditions générales de livraison, qui consistent en:
– La partie A contient des dispositions générales;
– la partie B avec des dispositions supplémentaires relatives à la fourniture de services, y compris R D, conseil, service et formation, ainsi que la passation de contrats, sauf pour le développement de logicielsD, le conseil, les services et la formation, ainsi que la passation de marchés, à l’exception de la mise au point de logiciels ;
– la partie C contenant des dispositions supplémentaires relatives au développement et/ou à la fourniture de logiciels.
1.4 Documentation : Brochures, informations sur les produits, dessins d’usine, instructions, certificats d’essai, catalogues, listes de prix, prospectus et toutes les informations fournies par le contractant dans ou avec une offre ou pendant l’exécution du contrat, telles que, par exemple, mais sans s’y limiter : conceptions, dessins/photos, plans, descriptions, explications, idées, modèles, échantillons, tableaux, diagrammes, bases de données, logiciels, calculs et toute autre information qui, par sa nature, est confidentielle.
1.5 Défaut : Il y a défaut lorsque le produit livré par le contractant au client en vertu du contrat n’est pas complet et/ou ne répond pas aux spécifications et/ou ne possède pas les caractéristiques que le contractant a explicitement et par écrit spécifiées .
ont été confirmées au client avant ou lors de la conclusion du contrat.
1.6 Livré : ce qui a été livré par le contractant dans le cadre du contrat, y compris les travaux (ou une partie des travaux ) et/ou le matériel (ou la partie du matériel ), et ce qui a été livré par le contractant dans le cadre du contrat.
Travaux que le contractant a fournis au client dans le cadre de l’ accord ou pour le client respectivement
réalisé.
1.7 Immédiat : dès que cela est raisonnablement possible.
1.8 Cession : Les travaux convenus ainsi que les travaux convenus et tout autre travail exécuté par le contractant en vertu de
de l’accord à délivrer.
1.9 Confirmation de commande : la communication écrite du contractant au client dans laquelle le contenu de l’accord est
résumé. La confirmation de commande décrit généralement l ‘étendue de la livraison convenue et les prix et conditions convenus.
1.10 Client : La partie à laquelle l’ offre faite par le contractant est adressée, à laquelle la livraison a été faite par le contractant et/ou avec laquelle le contractant est en contact.
avec lesquels le contractant a conclu un accord.
1.11 Contractant : un membre de l’une des organisations industrielles affiliées à l’Association (définies ci-dessous) qui utilise l’ALV2020, s’y réfère ou par qui ou au nom de qui l’ALV2020 est déclaré applicable, son/ses représentant(s), mandataire(s) et successeur(s) légal(aux) et toute autre personne (morale) qui utilise l’ALV2020 avec l’accord démontrable de l’Association.
1.12 Contrat : le contrat entre le mandant et le contractant , y compris tout amendement convenu après sa conclusion, ainsi que les travaux supplémentaires et les travaux en moins convenus.
1.13 Parties : le client et le contractant.
1.14 Partie : l ‘une des parties.
1.15 Par écrit : Correspondance par lettre recommandée, par acte d’huissier, par courrier ordinaire ou par télécopie. Cela inclut également la correspondance par voie électronique (telle que le courrier électronique ou les formulaires web) dans la mesure où aucune des parties ne s’est opposée de manière démontrable à l’utilisation de la voie électronique en question.
1.16 Fournisseur : la partie auprès de laquelle le contractant se procure les biens qu ‘il propose .
1.17 Association : FHI, fédération des branches technologiques, inscrite au registre du commerce de la chambre de commerce sous le numéro 40507574.
1.18 Travaux : L’élément de nature matérielle ou des parties de celui-ci à créer par le contractant pour le donneur d’ordre dans le cadre de l’exécution du contrat pour le client. contrat pour le client, comme , par exemple, un appareil, une machine, un produit semi-fini, un bâtiment, une installation ou tout autre objet.
1.19 Travaux : Les travaux effectués par le contractant pour le client dans le cadre de l’exécution du contrat concernant
la fourniture de services dans la mesure où ils ne concernent pas la création d’une œuvre pour le client. Il peut s ‘agir
soit , par exemple, faire de la recherche et du développement (RD), des études de faisabilité, du conseil, du développement,
la conception, la construction et la fourniture et/ou la modification de logiciels, de systèmes ou de systèmes d’exploitation, la conception d’ ingénierie mécanique et de systèmes d’exploitation.
les installations électriques, l’entretien et la maintenance, le montage, le démontage, l’installation, la désinstallation, le raccordement et l’entretien des installations électriques.
les travaux de déconnexion, d’installation, de montage, de démontage, de démolition, de réglage, d’étalonnage, de validation, de configuration, d’ajustement et de paramétrage,
mise en service, essais, mesures, étalonnage, inspection, inventaire, formation, ateliers, supervision, etc. Les services sont fournis dans ses
sont généralement facturés à l’ heure sur une base horaire lorsqu’il s ‘agit d’ une obligation d’effort.
Les présentes conditions générales de livraison ont été établies par FHI, fédération des branches technologiques, à l ‘intention des membres d’une société inscrite au registre du commerce et des sociétés.
Association (définie ci-dessous) association commerciale affiliée. Les parties autres que celles mentionnées ci-dessus ne sont pas libres de
utiliser les présentes conditions générales.
Ni FHI, ni la fédération des industries technologiques, ni son conseil d’administration ne sont responsables des actions ou inactions de
des membres.
Aucune partie des présentes conditions générales de livraison ne peut être modifiée, reproduite, stockée dans une base de données informatisée, ou
divulgué sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre moyen, sans l’autorisation écrite préalable de FHI, Federation of Technology Branches.
Applicabilité de l'ALV2020, titres et langue
2.1 Applicabilité
Les présentes conditions s’appliquent à toute offre, à toute livraison par le contractant, à tout accord entre le contractant et le client et à toute autre relation juridique entre le client et le contractant. Toute dérogation aux présentes conditions ALV2020
ne sont effectives que dans la mesure où elles ont été expressément confirmées par écrit par le contractant au client.
2.2 Personnes autorisées
Seuls les employés du contractant, qui sont autorisés à le faire selon le registre de la Chambre de Commerce, sont autorisés à accomplir des actes juridiques au nom du contractant. sont autorisés à accomplir des actes juridiques au nom du contractant. Les actes juridiques accomplis par des parties autres que celles mentionnées dans le
registre du commerce et des sociétés ne peuvent être opposés à la partie au nom de laquelle les actes juridiques ont été accomplis que si
Le contractant a ratifié ces actes juridiques par écrit. Les actes juridiques comprennent , entre autres, l ‘ accomplissement d’ un
Offrir, garantir certaines caractéristiques d’ un produit, s’engager sur des délais de livraison, modifier des dispositions prises antérieurement, conclure un accord, etc.
2.3 Exigences en matière de communication numérique
Le contractant peut, pendant l’existence de la relation juridique, imposer des exigences en matière de communication entre les parties ou d’exécution des tâches suivantes
les actes juridiques par le biais des médias numériques.
2.4 Conditionner les titres
Les titres et articles de l’ALV2020 servent uniquement à en faciliter la lecture et la clarté et n’ ont pas d’incidence sur le contenu de l’ALV2020 .
d’autres significations. En particulier, les titres ne pourront pas être utilisés pour interpréter l’ ALV2020.
2.5 Références
Lorsque l’ALV2020 fait référence à des numéros d’articles, ces numéros d’articles renvoient aux articles pertinents de l’ALV2020.
ALV2020 tenzij uit de tekst blijkt dat de verwijzing verwijst naar artikelen uit een ander document of bron.
2.6 Preuve de réception
Si le destinataire conteste que certains écrits lui soient parvenus, il incombe à l’ expéditeur de prouver que le destinataire a
a reçucette correspondance. En cas de correspondance par voie électronique , sauf preuve convaincante du contraire
les données relatives à l’ expédition et à la réception enregistrées sur le(s) serveur(s) du contractant font seules foi .
2.7 Clauses de priorité mutuelle
Dans la mesure où une clause des parties B ou C de l’ALV2020 s’applique à l’accord concerné ou à une partie de celui-ci et qu’un
une clause de la partie B ou C est en conflit avec une clause de la partie A, la clause de la partie B ou C prévaut sur la clause correspondante de la partie A
Avec laquelle elle est en conflit.
2.8 Langue
ALV2020 rédigé en langue néerlandaise prévaut sur ALV202020 traduit en anglais ou dans toute autre langue.
2.9 Coulance
Si, à tout moment, le contractant – sciemment ou non – n’ invoque pas, ne rejette pas ou n ‘ incorpore pas une quelconque disposition du présent ALV2020
il n’a donc pas le droit de l’ invoquer ultérieurement .
3. L' offre et la conclusion de l'accord
3.1 Occasionnel
Toute offre est sans engagement, à moins qu’un délai d’acceptation ne soit spécifié dans l’offre. Une offre sans engagement peut être retirée sans délai après son acceptation. Dans ce cas, aucun accord n’est conclu.
3.2 Offre et acceptation
L ‘ accord est établi par une offre écrite et son acceptation sous réserve des articles 3.4 à 3.6.
3.3 Ventes via la boutique en ligne
Nonobstant les autres dispositions du présent article, dans le cas où une commande est passée par l’intermédiaire d’un magasin en ligne, le contrat n’entre en vigueur que
est établie au moment où elle est confirmée par écrit par le contractant au client au moyen d’ une confirmation de mission.
3.4 Acceptation modifiée
Dans la mesure où l’ acceptation par le client d’une offre faite par le contractant s’écarte de l’offre sur un point quelconque le contrat ne sera établi qu’au moment où le contractant accepte la divergence par écrit et confirme l’établissement et le contenu du contrat au moyen d’une confirmation de cession. Le contractant accepte la dérogation par écrit et confirme l ‘établissement et le contenu du contrat au moyen d’ une confirmation de cession .
3.5 Acceptation non écrite
Si l’ offre ou l’ acceptation ou l’ offre et l’ acceptation n’ ont pas été faites par écrit le contrat ne sera conclu qu’au moment où le contractant confirmera la formation et le contenu du contrat au moyen d’une cession Confirmation de cession et que le client ne s’ y oppose pas par écrit dans les plus brefs délais.
3.6 Accord au début des travaux
Si, pour quelque raison que ce soit, il est dérogé à la procédure décrite à l’article 3.2, 3.4 ou 3.5, l’accord est quand même conclu, mais sous réserve de ce qui suit. Le contrat est alors conclu au moment où le contractant commence effectivement à exécuter le contrat ou charge des tiers de le faire. Dans une telle situation, sous réserve de la preuve du contraire à fournir par le donneur d’ordre, la facture est réputée refléter pleinement et correctement le contenu de la convention.
3.7 Informations jointes
La documentation fournie par le contractant ou en son nom n’ engage le contractant que dans la mesure où l’ offre se réfère explicitement à des données issues de cette documentation.
3.8 Documentation au singulier
Le contractant fournit la documentation dans la mesure convenue ou, de l’avis du contractant, fournit gratuitement des copies uniques . Le contractant doit fournir la documentation dans la mesure convenue ou, de l ‘ avis du contractant , fournir gratuitement des copies uniques. Le client est redevable d’ une redevance raisonnable au contractant pour les copies supplémentaires de cette documentation.
3.9 Assurer la sécurité
À la première demande du contractant , le client fournit à ses frais une garantie adéquate au contractant en ce qui concerne
de l’exécution en temps voulu des obligations qui lui incombent en vertu de l’ accord.
3.10 Engagement de tiers
Le contractant est autorisé à engager des tiers pour l’ exécution du contrat conclu entre les parties et à facturer les frais y afférents au mandant conformément à ce contrat . Le contractant est autorisé à engager des tiers pour l’exécution du contrat conclu entre les parties et à en facturer les coûts au mandant conformément à ce contrat.
4. La confidentialité
4.1 Interdiction
Sans l’accord écrit du contractant, il est interdit au mandant de copier ou de reproduire la documentation ou des parties de celle-ci de quelque manière que ce soit, de la divulguer ou de la faire divulguer à des tiers, d’en permettre l’utilisation par des tiers, de la vendre à des tiers ou de la mettre à la disposition de tiers.
4.2 Droit d’utilisation Documentation
Le client n’ est autorisé à utiliser la documentation que dans la mesure dans la mesure où cela est nécessaire à l’ établissement ou à l’ exécution du contrat. À la première demande du contractant, ainsi que si l’accord n’ est pas conclu, s’il prend fin prématurément ou s ‘ il n’est pas exécuté, le contractant peut demander l ‘annulation de l ‘ accord .
est annulé, le client doit, à ses frais, renvoyer immédiatement au contractant toute la documentation qui lui a été fournie.
4.3 Cercle restreint de lecteurs
Le client ne partagera la documentation , au sein de sa propre organisation , qu’ avec ses propres employés et dans la mesure où cela est nécessaire à la conclusion ou à l’exécution du contrat. employés et dans la mesure où cela est nécessaire à la conclusion ou à l’exécution du contrat. En recevant la documentation , le
Client qu’ il a pris et qu’il prendra en temps utile les mesures adéquates prises pour éviter que la documentation ou des parties de celle-ci ne soient
la fuite à toute personne autre que les personnes/tiers qui ont le droit d’ avoir connaissance de la documentation en vertu du présent article.
5. Modification de l'accord
5.1 Uniquement par écrit
Une modification de l’accord ne peut être convenue que par écrit. Si les parties se sont mises d’accord sur
une modification particulière de l’accord , le contractant confirmera la modification au client par écrit. À partir de cette confirmation
révèlera en tout état de cause les implications du changement sur le plan du fond, des finances et du temps.
5.2 Ou mise en œuvre modifiée
Si les parties conviennent en substance de la modification souhaitée du contrat, mais que les exigences relatives à la facture stipulées à l’article 5.1 n’ont pas été respectées, et que le contractant, à la connaissance du client, exécute le contrat sous sa forme modifiée, la ou les factures reçues par le client de la part du contractant seront réputées refléter le contenu et le champ d’application corrects du contrat modifié, sous réserve d’une preuve du contraire à fournir par le client.
5.3 Coûts déjà supportés
Si une modification de la convention est convenue , le donneur d’ordre est en tout cas tenu de rembourser au contractant le prix convenu pour les fournitures déjà livrées par le contractant jusqu’à la date de la modification et/ou les travaux effectués jusqu’à cette date. prix convenu pour les fournitures déjà livrées par le contractant jusqu’à la date de l’ avenant et/ou les travaux exécutés jusqu’à cette date.
5.4 Coût de la modification
Si une modification du contrat a été convenue, le mandant doit rembourser au contractant les coûts associés, à déterminer raisonnablement par le contractant, résultant de la modification. Il peut s’agir du prix de revient des matériaux ou de la main-d’œuvre déjà achetés, des changements de prix des fournisseurs ou des frais d’annulation résultant de l’annulation de la commande.
les fournitures initialement nécessaires à l’ exécution de l’accord non modifié.
5.5 Les délais de livraison varient en fonction
Si une modification du contrat a été convenue , le contractant a le droit de s’écarter des délais de livraison et des délais d’exécution convenus antérieurement de s’écarter des délais de livraison et d’exécution précédemment convenus dans la mesure où , à son avis, cela est nécessaire à l’ exécution du contrat sous sa forme modifiée.
6. Résiliation provisoire
6.1 Consentement mutuel
Les parties ne peuvent que convenir mutuellement que l’ accord prendra fin prématurément. Les parties ne peuvent convenir que d’un commun accord que l’ accord prendra fin prématurément.
7. Les prix
7.1 euros
Sauf indication contraire dans l ‘ offre , tous les prix sont exprim és en euros et hors TVA, hors droits d’importation et autres prélèvements, taxes et impôts
ou de droits d’accise, à l ‘ exclusion des coûts d’ emballage, des coûts d’ assurance et de la (des) contribution(s) à l’élimination.
7.2 Frais de transport et d’assurance Pays-Bas
Sauf accord contraire , en cas de livraison aux Pays-Bas , les frais de transport et d’assurance sont à la charge du donneur d’ordre.
7.3 Frais de transport et d’assurance à l’étranger
En cas de livraison en dehors des Pays-Bas , sauf accord contraire, la livraison a lieu au départ de l’usine du fabricant , conformément à la version la plus récente des Incoterms au moment où l’ offre est faite.
7.4 Autres coûts
Les frais d’assemblage, d’installation, de montage ou de démontage, d’accouplement ou de désaccouplement, de construction, de raccordement, de réglage, d’ajustement, d’étalonnage, de validation, d’étalonnage, d’instruction, d’essais, de contrôle et de mise en service ne sont inclus dans le prix ou au moins dans une partie de la livraison que dans la mesure où les parties en sont convenues par écrit.
Variations des taux de change > +/- 2%
Dans le cas d’une offre non contraignante et également si cette réserve est incluse dans une offre non contraignante, l’entrepreneur a le droit d’ajuster les prix si la parité monétaire officielle au moment de l’achat des biens requis et/ou au moment de la livraison diffère de plus de 2 % de la parité monétaire à la date à laquelle l’offre a été faite, cette dernière parité étant fixée à 100.
8. Risque
8.1 Transport de risques Pays-Bas
Pour les envois à l’intérieur des Pays-Bas , le risque de vol, d’endommagement, de destruction ou de détérioration est transféré au client à la date suivante
le moment de la livraison des marchandises concernées conformément aux autres dispositions du présent article.
8.2 Risque de transport à l’étranger
En cas de livraison en dehors des Pays-Bas , le risque lié au transport est réglé conformément aux dispositions des Incoterms convenues par les parties (voir article 7.3).
8.3 Risque lié au transport à l’intérieur des portes
Le risque pendant le transport dans les locaux du client est toujours supporté par le client , sauf si le client puisse prouver que le dommage a été causé par une intention ou une négligence grave de la direction du contractant.
8.4 Risque après le transport à l’étranger
En cas de livraison en dehors des Pays-Bas, le risque de vol, d’endommagement ou de détérioration est en tout cas transféré au donneur d’ordre au moment où le contractant a rempli toutes ses obligations conformément aux dispositions convenues des Incoterms.
8.5 Opérations à risque
Sauf en cas d ‘ intention ou de négligence grave de la part de la direction du contractant et sauf convention contraire ,, sans préjudice des dispositions de l’article 18, le risque suivant est supporté par le donneur d’ordre: Le risque de perte, de vol, d’endommagement, destruction ou détérioration des biens livrés par le contractant, de la propriété du donneur d’ordre et de celle des tiers, dans le cadre de l ‘exécution par le contractant d’ activités relatives , entre autres, mais non exclusivement, au montage, à l’installation, à la mise en place, au raccordement ou à l’ enlèvement.
dépose, connexion ou déconnexion, construction, connexion, réglage, ajustement, calibration, validation, calibration, instruction, essai, vérification et mise en service.
8.6 Questions relatives aux risques encourus par le contractant
Si le contractant a séparé les articles destinés au client de ses autres articles en stock mais ne les a pas encore livrés pour quelque raison que ce soit, ou si le contractant garde des articles destinés au client, par exemple pour les réparer, les inspecter, les calibrer, les valider, les former, les tester ou pour quelque raison que ce soit, le risque de perte, de vol, de dommage, de destruction ou de détérioration est supporté par le client, à moins que le risque délibéré ne se soit matérialisé à la suite d’une intention ou d’une négligence grave de la part de la direction du contractant.
8.7 Risque de retour des marchandises Client
Si l’entrepreneur a en sa possession des biens du client , par exemple à des fins de réparation, d’inspection, etc. et que ces biens doivent être expédiés ou transportés pour quelque raison que ce soit, le risque de perte, de vol, d’endommagement, de destruction ou de détérioration pendant le transport est supporté par le client. vol, d’endommagement, de destruction ou de détérioration pendant ce transport sont supportés par le client.
Livraison
9.1 Frais de gestion
Le contractant peut facturer des honoraires à déterminer par le contractant pour des missions ne dépassant pas un montant à déterminer par le contractant .
en tant que contribution aux frais administratifs et logistiques.
9.2 Moment de livraison
Le moment de la livraison est, en cas de livraison aux Pays-Bas, le moment du déchargement ou de la décharge des marchandises à livrer.
au lieu convenu à cet effet. La date de livraison est, en cas de livraison en dehors des Pays-Bas, la date à laquelle
toutes les obligations ont été remplies par le contractant conformément aux dispositions des Incoterms convenues par les parties (voir article 7.3). Pour le moment du transfert des risques , voir l ‘article 8, pour le moment du transfert de propriété , voir l’ article 16.
9.3 Notification des dommages causés par le transport, etc.
Le client doit notifier par écrit les manques, défauts et dommages éventuels directement à
contractant, faute de quoi les marchandises sont réputées être parvenues au donneur d’ordre en bon état, complètes et sans dommage. complet et sans dommage ou avarie.
9.4 Livraisons partielles
Le contractant est autorisé à livrer les marchandises à livrer en plusieurs parties et à facturer ces parties séparément.
9.5 Acceptation
Dans la mesure où un test, un essai ou une inspection (ci-après dénommé « test de réception ») a été convenu pour une livraison et qu’un défaut est constaté à cette occasion
est établie, la notification de ce défaut doit être faite sans délai conformément aux dispositions de l’article 17.4.
Si , immédiatement après l’essai de réception , aucun défaut n’ a été signalé conformément aux dispositions de l’article 17.4, la livraison a
sont réputés conformes aux attentes légitimes du client.
9.6 Retours
Retour au contractant de tout ou partie des marchandises livrées par le contractant, ne peut , pour quelque raison que ce soit , que
ne peut avoir lieu qu’ après accord écrit préalable et uniquement en conformité avec les instructions d’expédition données par le contractant au client.
9.7 Non-acquisition de biens
Si le donneur d’ordre n’accepte pas une livraison proposée par la prestataire ou s’il a indiqué qu’il ne l’accepterait pas, la prestataire est néanmoins en droit de facturer au donneur d’ordre les marchandises en question et la prestataire est en outre en droit de stocker (ou de faire stocker) ces marchandises à son gré et pour le compte et aux risques du donneur d’ordre aussi longtemps qu’elle le juge utile, sans préjudice de tous les autres droits qui lui sont accordés par la loi en rapport avec l’inexécution du donneur d’ordre.
9.8 Licences
Le Client doit veiller lui-même et à ses propres frais à obtenir tous les permis, concessions, licences, consentements e.d. nécessaires pour que le contractant puisse remplir correctement toutes ses obligations en vertu du contrat.
10. commandes de rappel
10.1 Définition
Les parties peuvent convenir que le client achètera une certaine quantité d’articles dans un certain délai et qu’il achètera cette quantité dans un certain délai. dans un certain délai et que le client achètera ce produit dans un certain délai.
Les quantités achetées le seront en plus d’ une livraison séparée, selon un calendrier d’appel d’offres concret. Cet arrangement est ci-après dénommé
commande subséquente ». Dans ce cas, le contractant a le droit de facturer séparément les livraisons distinctes susmentionnées .
10.2 Livraisons selon le calendrier de l’astreinte
Si une commande subséquente a été convenue , le contractant propose les différentes livraisons partielles aux dates de livraison convenues sans exiger d’action de la part du client . aux dates de livraison convenues sans que le client ait à intervenir.
10.3 Dérogation au programme de garde
Après l’ adoption d ‘ une commande subséquente , les parties peuvent convenir de déroger à un délai de livraison particulier du calendrier des commandes subséquentes , conformément aux paragraphes suivants du présent article. du calendrier des commandes subséquentes , conformément aux paragraphes suivants du présent article.
10.4 Confirmation écrite
Een wijziging van het afroepschema zal pas in werking treden nadat de gewijzigde leverdata van de betreffende deelleveringen Schriftelijk door Opdrachtnemer aan Opdrachtgever zijn bevestigd.
10.5 Stocker plus longtemps
Si, à la suite d’ une modification convenue du calendrier des commandes , le contractant doit garder des marchandises en stock plus longtemps que ce qui aurait été le cas si le calendrier initial des commandes avait été suivi doit garder des marchandises en stock plus longtemps que ce n’aurait été le cas si le calendrier initial avait été respecté le contractant les conserve pour le compte et aux risques du donneur d’ordre.
10.6 Modification de l’ horaire de l’appel et de la date de fin
Si les parties conviennent d’ une nouvelle date de livraison pour une livraison partielle spécifique d’une commande subséquente les autres dates de livraison convenues pour les livraisons partielles restent inchangées, c’est-à-dire qu’elles ne se décalent pas automatiquement. Une nouvelle date de livraison convenue pour une livraison partielle ne peut être postérieure à la date de livraison initialement convenue pour la dernière livraison partielle de la commande subséquente. que la date de livraison initialement convenue pour la dernière livraison partielle de la commande subséquente. Si le client souhaite modifier la date de livraison de la dernière livraison partielle de la commande subséquente, il doit modifier le contrat conformément à l’article 5. il faut pour cela modifier le contrat comme indiqué à l’article 5.
10.7 Interruption de l’ordre d’appel
Une commande subséquente ne peut être résiliée de manière anticipée qu’ avec le consentement des deux parties , sous réserve des dispositions de l’article 6. Si le prix convenu était basé sur l’achat d’ un certain volume et si , en cas d’achat final d’un volume inférieur , un prix plus élevé aurait été facturé, le prix de la commande ne peut être augmenté. l’achat final d’un volume inférieur , un prix plus élevé aurait été facturé, sans préjudice des dispositions de l’article 6, le client est en tout état de cause tenu de payer la différence.
11. Pièces de rechange
11.1 Après la période de garantie
Après l’expiration de la période de garantie convenue , le contractant n’est pas tenu de fournir des pièces de rechange pour les marchandises livrées.
livrer.
11.2 Garantie sur les pièces détachées
Si des pièces de rechange sont fournies ou installées par l’ entrepreneur pour réparer un défaut, la période de garantie ne recommence pas à courir pour ces pièces de rechange. La période de garantie de la livraison originale reste inchangée.
11.3 Pièces non disponibles
Dans la mesure où l’entrepreneur est tenu, en vertu de la loi ou d’un accord, de fournir des pièces de rechange pour des biens ou des parties de biens précédemment livrés au client, cette obligation s’éteint dès lors que l’entrepreneur n’a plus ces pièces de rechange en stock et qu’elles ne sont plus disponibles sur le marché à des conditions raisonnables par les canaux habituels.
11.4 Biens et pièces comparables
Si la partie contractante est obligée de remplacer des marchandises ou des parties de marchandises livrées au donneur d’ordre, il est libre de fournir une marchandise ou une pièce comparable dans la mesure où , à son pour le même usage normal que celui auquel le bien ou la pièce à remplacer était destiné.
11.5 Consommables
Dans la mesure où les parties n’ont pas conclu d’ accord écrit concernant la possibilité de livrer des consommables , le contractant n’ est plus tenu de pouvoir fournir des consommables après l’expiration de la période de garantie convenue. contractant n’est plus tenu d’ être en mesure de fournir des consommables après l’expiration de la période de garantie convenue.
12. Délais de livraison
12.1 Livraisons étrangères
Il est possible que les biens offerts par le contractant , tels que les pièces, les produits semi-finis ou les matières premières nécessaires à l’ exécution du projet, ne soient pas utilisés.
leur production, ci-après dénommés « approvisionnements étrangers », proviennent directement ou indirectement de divers continents et pays et/ou de l’étranger.
proviennent de différents fournisseurs. Le contractant ne peut pas exclure que ces fournisseurs étrangers, dans des cas exceptionnels, soient des fournisseurs de l’Union européenne.
ne peuvent être obtenus que difficilement ou même pendant un certain temps sont disponibles en raison , par exemple, de la rareté des matières premières
sur le marché mondial, les catastrophes environnementales et les fluctuations importantes de l’offre. Par conséquent, il n’est pas toujours possible pour le contractant de
Il n’est pas possible de prévoir exactement quand la livraison peut être effectuée dès le moment où la commande est passée. Néanmoins, afin de
Pour informer le plus précisément possible , le contractant utilise la méthode décrite dans les paragraphes suivants de cet article.
12.2 Pas d’ échéance fatale
Le contractant indiquera les délais de livraison estimés dans son offre. Après la conclusion du contrat, l’entrepreneur peut vérifier ces délais de livraison estimés et les confirmer au client. Les délais de livraison vérifiés peuvent différer des délais de livraison estimés dans l ‘ offre. Ni les délais de livraison estimés ni les délais de livraison vérifiés ne sont des délais.
12.3 Prolongation des délais de livraison
En raison de l ‘ approvisionnement, de la production, de l’assemblage et du transport des marchandises commandées et des matériaux qui y sont incorporés, matières premières et produits semi-finis, des situations imprévues peuvent survenir sur lesquelles le le contractant ne peut raisonnablement pas influencer, Le contractant est autorisé à prolonger les délais de livraison vérifiés de quatre semaines au maximum à la fois. À cette fin, le contractant envoie , avant l’ expiration du délai de livraison vérifié, une confirmation indiquant le(s) nouveau (x) délai(s) de livraison vérifié (s).
12.4 Résiliation après quatre renouvellements
Si le délai de livraison prévu est prolongé plus de quatre fois , le client a le droit de de résilier tout ou partie du contrat. Lorsque le client résilie l’ accord en vertu de la présente disposition, n’ entraîne aucune obligation pour l’une ou l’autre des parties de payer des dommages subis par l’autre partie du fait de cette résiliation.
12.5 Mise en demeure en cas de non-respect de la date de livraison convenue
Si, à la demande du client , les parties ont convenu que les livraisons devraient avoir lieu un jour donné et que pour
ou si , à la fin du contrat , il a été notifié par écrit qu’ une livraison plus tardive n ‘ était pas acceptable, le contractant n’est pas en défaut en ce qui concerne le dépassement des délais de livraison convenus n’ est pas en défaut tant qu’ il n’ a pas été mis en demeure par écrit
et qu’un délai raisonnable lui a été accordé pour le faire. Pour déterminer le délai raisonnable , il faut au moins , mais pas exclusivement
il faut tenir compte des délais de livraison et de production en vigueur, de la durée du (des) transport(s) éventuel(s) et de la durée du (des) transport(s) éventuel(s).
la disponibilité des matières premières et des matériaux de construction.
13. Force majeure (défaillance non imputable)
13.1 En cas de force majeure , aucune obligation
Aucune des parties n’est tenue de remplir une obligation, y compris une obligation de garantie convenue entre les parties, si elle en est empêchée pour cause de force majeure.
13.2 Champ d’application
La force majeure comprend : (I) la force majeure des fournisseurs du contractant, (II) le non-respect des obligations des fournisseurs prescrites par le mandant au contractant, (III) la défectuosité d’articles, d’équipements, de logiciels ou de matériaux de tiers dont l’utilisation a été prescrite par le mandant au contractant, (IV) les mesures gouvernementales, (V) les pannes d’électricité, (VI) les pannes d’Internet, de fournisseurs de services, de réseaux informatiques ou d’installations de télécommunication,
(VII) guerre, (VIII) occupation du travail, (IX) grève, (X) problèmes généraux de transport et (XI) indisponibilité d’un ou plusieurs membres du personnel dont l’effort personnel est nécessaire dans le cadre de l’exécution, (XII) attentats ou occupations terroristes, (XIII), épidémies et pandémies, (XIV) crise financière, (XV) non-fonctionnement du réseau de paiement des banques concernées.
13.3 Dissolution (partielle)
Si une situation de force majeure dure plus de quatre-vingt-dix jours, chacune des parties a le droit de résilier l’accord par écrit ou, si des travaux ont déjà été effectués dans le cadre de l’accord, de le résilier partiellement. En cas de résiliation partielle
ou l’ impossibilité d’ annuler la prestation, les parties seront tenues de verser un paiement partiel ou une compensation en valeur , respectivement.
Les parties effectueront sans délai les paiements à effectuer dans le cadre de ce règlement .
13.4 Avis de force majeure
Si le contractant souhaite invoquer la force majeure , il en informe le client informer le donneur d’ordre dès que possible. Les effets de la force majeure prennent effet à partir du moment où la circonstance, la cause ou l’ événement qui en est à l’ origine s’est produit.
13.5 Suspension
Si le contractant est empêché par un cas de force majeure de s’acquitter de l’ une de ses obligations envers le client et que le cas de force majeure est temporaire ou transitoire de l’avis du contractant, le contractant est tenu d’ en informer le client. et que lasituation de force majeure est temporaire ou transitoire de l’ avis du contractant, le contractant a le droit de suspendre l’exécution du contrat, le contractant a le droit de suspendre l’exécution du contrat.
suspendre jusqu’à ce que la circonstance à l’origine de la (des) situation (s) de force majeure cesse de se produire.
13.6 Priorité
Si, par suite d ‘ un cas de force majeure , le contractant est empêché de remplir ses engagements envers à l’égard d’ un ou de plusieurs de ses clients ou mandants mais non les engagements à l’ égard de l ‘ensemble des clients et donneurs d’ordre, le contractant a le droit de décider à sa propre discrétion lesquelles des obligations et envers quels clients il s’ acquittera, ainsi que l’ordre dans lequel il le fera. ainsi que l’ordre dans lequel il le fera.
14. Garantie
14.1 Garantie du produit
Sous réserve des autres dispositions des présentes conditions générales, le contractant garantit uniquement que la marchandise livrée, à l ‘ exception des consommables, est conforme aux spécifications du produit au moment de la livraison et qu ‘ il possède les propriétés qui ont été confirmées par écrit au client par le contractant avant ou au moment de la conclusion du contrat. Le contractant a confirmé par écrit au client les propriétés du produit avant ou au moment de la conclusion de l’ accord.
14.2 Autre garantie/garantie de fonctionnement
Les parties peuvent convenir que le contractant fournit une garantie qui va au-delà de la garantie du produit visée à l’article 14.1, dans le respect des dispositions du présent paragraphe. Le contractant ne donne une garantie que le produit livrable fonctionnera et/ou aura une certaine performance en combinaison avec des éléments livrés par des tiers et/ou en combinaison avec des éléments appartenant au client (par exemple, dans un processus, dans une machine ou dans une installation du client), ci-après : « garantie de performance », si et dans la mesure où cela a été explicitement confirmé par écrit par le contractant au client avant ou à la conclusion du contrat, dans le respect de l’article 2.2. En outre, les conditions de survenance d’une obligation de résultat concernant un ouvrage, telles que prévues à l’article 28.4, s’appliquent également à la survenance d’une garantie de bonne fin. Une garantie de bonne fin s’éteint dès qu’il apparaît, après la livraison, qu’il existe des circonstances qui, de l’avis du contractant, affectent négativement la performance du produit livrable et qui n’ont pas déjà été signalées par le client au contractant avant ou au moment de la conclusion du contrat et confirmées par écrit par le contractant au client.
Sauf accord contraire , la garantie de bonne fin expire après douze (12) mois à compter de la livraison.
14.3 Terme
Sauf si d ‘autres périodes de garantie sont indiquées dans l ‘ offre, la garantie mentionnée au point 14.1 pour les biens neufs est de douze (12) mois à compter de la date suivante
au moment de la livraison. Sauf indication contraire dans l ‘ offre , aucune garantie n’ est donnée sur les articles usagés livrés par le contractant.
14.4 Signalement d’un défaut pendant la garantie
Si le client a pris connaissance d’ un défaut et souhaite faire une réclamation au titre de la garantie concernant la livraison défectueuse, il doit
au client de signaler ce défaut conformément aux dispositions de l’article 17.4, sous peine de déchéance .
14.5 Réparation ou remplacement
Si , de l’avis de la partie contractante , un défaut est effectivement imputable à la partie contractante et si le donneur d’ ordre a droit à la garantie visée à l’article 14. qui lui est imputable et si le donneur d’ordre bénéficie du droit à la garantie visé à l’article 14.1, le contractant veillera, à sa discrétion, soit à la réparation de ce défaut , soit au remplacement de l’ article défectueux à moins que cette réparation ou ce remplacement ne puisse être raisonnablement exigé de lui.
14.6 Mode de recouvrement
Le contractant est libre d ‘ effectuer lui-même la réparation d’un défaut ou de la sous-traiter ou de faire appel à des tiers à cette fin.
14.7 Transmission au contractant
Les produits éligibles à la garantie doivent être livrés au contractant par le mandant , à ses propres frais .
Tous les coûts encourus en conséquence , tels que , par exemple mais pas exclusivement, les coûts liés au montage et au démontage, à l’installation, à l’étalonnage et à la vérification,
le démarrage, la perte de production, le temps d’attente, l’arrêt de production, l’emballage, l’assurance et le transport sont à la charge du client .
14.8 Remboursement des frais
Si , de l’ avis de l’ entrepreneur , les marchandises envoyées à l’ entrepreneur dans le cadre de la garantie ne présentent aucun défaut après inspection, ou si le donneur d’ordre n’a pas droit à la garantie, le donneur d’ordre est tenu de rembourser au contractant tous les frais d’ inspection, de garde et d’expédition.
14.9 Ce qui n’est pas couvert par la garantie
Sans préjudice des autres dispositions du présent article, le client ne peut en aucun cas prétendre à une quelconque garantie :
– si le produit livré n’a pas été utilisé aux fins et dans les circonstances pour lesquelles il a été livré;
– si la marchandise livrée est utilisée contrairement aux instructions et réglementations, etc ;
– en ce qui concerne les articles mis à disposition par le client en vue de leur traitement;
– si le défaut allégué est dû à l’usure résultant d’une utilisation normale;
– sur les travaux fournis, qui a le caractère d’une obligation de moyens ;
– sur des éléments prescrits par le client ou obtenus par le contractant à partir d’éléments désignés par le client
des tiers.
14.10 Expiration de la garantie
Tous les droits à la garantie s’éteignent immédiatement au moment où l ‘ accord écrit du contractant n’est pas donné :
– des modifications, des ajustements et/ou des réparations ont été apportés à la marchandise livrée;
– la marchandise livrée est ou n’a pas été utilisée ou traitée conformément aux instructions ou au mode d’emploi fournis et/ou applicables (par le fabricant) ;
– la marchandise livrée est ou a été utilisée ou manipulée de manière inappropriée;
– une modification ou une mise à niveau du logiciel a eu lieu dans ou par rapport au bien à livrer, qui n’a pas été effectuée par le contractant lui-même ou par un tiers désigné par le contractant ; – le bien à livrer est ou a été utilisé ou appliqué à des fins autres que celles pour lesquelles il est prévu ;
– le produit livré est ou a été utilisé d’une manière que le contractant n’ aurait pas pu raisonnablement prévoir sur la base des informations fournies par le client au contractant au moment de la conclusion du contrat. des informations fournies par le client au contractant au moment de la conclusion du contrat.
14.11 Renonciation aux obligations de garantie
Tant que le donneur d’ordre ne remplit pas ou pas entièrement une ou plusieurs de ses obligations envers la contractante en vertu d’une convention, la contractante est libérée de ses obligations de garantie à partir du moment où le donneur d’ordre ne remplit pas correctement ses obligations jusqu’au moment où le donneur d’ordre a de nouveau rempli correctement toutes ses obligations envers la contractante.
Pendant la période où le contractant est libéré de ses obligations de garantie , la période de garantie se poursuit.
14.12 Dommages survenus pendant la période de garantie
Dans la mesure où le contractant est tenu , pendant la période de garantie , d’ indemniser tout dommage ou coût encouru par le client en tant que
à la suite d’ un défaut, l’ exécution de l’ obligation de garantie par le contractant est réputée constituer la seule et entière compensation.
15. Droits de sécurité
15.1 Droit de gage
Toutes les marchandises en possession de la contractante par ou pour le compte du donneur d’ordre, quelle qu’en soit la cause ou la raison, sont la propriété de la contractante.
Le contractant dispose d’un droit de rétention tant que le client n’a pas respecté toutes ses obligations.
obligations envers le contractant.
15.2 Formation des dossiers
Si le donneur d’ordre forme un nouvel élément (en partie) à partir d’ éléments livrés par le contractant, le donneur d’ordre formera le nouvel élément à partir des éléments livrés par le contractant.
pour le contractant jusqu’à ce que le mandant ait rempli toutes les obligations qui lui incombent en vertu du contrat à l’égard du contractant
satisfait. Dans ce cas , le contractant dispose de tous les droits en tant que propriétaire de
qui a été formé. En concluant le contrat avec le contractant , le client lui accorde l’ autorisation d’utiliser ses
pénétrer sur les terres et les bâtiments pour prendre possession de ses biens.
15.3 Droit de gage
A la première demande du contractant et pour le compte du donneur d’ ordre , le donneur d’ordre collabore à la constitution d’un gage sans dépossession sur les biens nouvellement constitués visés à l’article 15.2, dans lesquelles des objets livrés par la prestataire ont été incorporés, tant que le donneur d’ordre n’a pas encore rempli toutes ses obligations à l’égard de la prestataire.
16. Réserve de propriété
16.1 Réservation étendue
Sans préjudice des dispositions de l’ article 8 concernant les risques et leur transfert , toutes les livraisons effectuées par le contractant ou en son nom demeurent
Le client n’ a pas le droit d’ utiliser les biens de l’entrepreneur jusqu’à ce qu’il se soit acquitté de toutes ses obligations envers l’ entrepreneur.
16.2 Bonne prise en charge
Le donneur d’ordre est tenu – tant que , conformément aux dispositions de l’article 16.1 , la propriété des marchandises livrées par ou pour le compte du contractant appartient toujours au contractant. garder ces biens séparés des autres biens de manière à ce qu’ ils puissent être facilement et clairement identifiés comme étant des biens du contractant.
16.3 Recouvrement
En cas de non-paiement de tout montant dû par le donneur d’ordre à la prestataire, et en outre si la convention prend fin autrement que par son achèvement, la prestataire a le droit de réclamer les biens faisant l’objet de la réserve de propriété et de prendre (ou faire prendre) les mesures y afférentes, moyennant le règlement des montants déjà payés pour ces biens, sans préjudice du droit de la prestataire d’exiger des dommages-intérêts pour toute perte ou tout dommage. En cas de non-paiement ou de résiliation de la convention, toute créance d’Octrooibureau Novopatent sur le donneur d’ordre devient immédiatement exigible.
16.4 Récupération des marchandises
Le client doit, à la première demande du contractant , fournir une procuration pour la reprise immédiate des marchandises non encore entièrement payées où qu’ elles se trouvent . Le donneur d’ordre s’engage à coopérer à la première demande du contractant afin de permettre au contractant d ‘ exercer sa réserve de propriété , y compris tout démantèlement, enlèvement, fermeture, déconnexion, etc. démontage, enlèvement, fermeture, déconnexion, etc.
16.5 Conséquences des ventes
Le donneur d’ordre est autorisé à vendre ou à utiliser les marchandises sous réserve de propriété en faveur du contractant dans le cours normal de ses activités; toutefois, aucune sûreté ne peut être constituée sur ces marchandises, le client ne peut accomplir ou faire accomplir aucun acte à l’égard de ces marchandises qui en ferait une partie ou un élément des marchandises.
d’ un ou plusieurs autres biens. En cas de nouvelle livraison de marchandises faisant l’objet d ‘ une réserve de propriété
en faveur du contractant, le donneur d’ordre est tenu de s’en réserver la propriété et, à la première demande de l’autorité compétente, de s’en réserver la propriété.
Le contractant cède au contractant toutes les créances sur le débiteur du mandant, à concurrence du montant dû.
17. Prévention des dommages, notification des défauts
17.1 Prestataire de soins
Dans l’ exécution du contrat , le contractant fait preuve de la diligence que l’on peut raisonnablement attendre de lui.
Toutefois, il n’est pas exclu que les livraisons effectuées par le contractant ne parviennent pas au client sans défaut si
en raison d’ événements survenus pendant le transport ou de circonstances imprévues , ou les défauts commencent à se manifester en raison de la manière dont ils ont été traités.
l’utilisation par le client.
17.2 Prévention des dommages
Les produits livrés par le contractant peuvent éventuellement être utilisés dans des processus ou des installations du client. La manière dont les
Le produit livré sera installé ou utilisé, dans quelles conditions le produit livré sera utilisé et à quelles exigences spécifiques le produit livré doit répondre.
Les produits livrables ne sont généralement pas entièrement connus du contractant. Dans le cas improbable où le produit livré présenterait un défaut
Le fait de montrer que l’on peut endommager le principal peut causer des dommages. Le montant de ces dommages dépend dans une large mesure de la manière dont le
les processus et les installations du client sont mis en place et à quoi servent ces processus et ces installations. Il est important , par exemple, de savoir comment et à quoi servent ces processus et ces installations .
la vitesse de surveillance, les mises en œuvre redondantes ou non, la fréquence et la profondeur des inspections, les types et la méthode d’ alerte en cas de
les défauts, la supervision permanente ou non permanente, les routines de traitement des défauts et les processus opérationnels connexes, la qualité de la maintenance, etc.
Étant donné que tous les paramètres susmentionnés relèvent de la compétence du client, ce dernier est responsable de ce qui suit
prendre les mesures adéquates pour éviter des dommages inutiles ou inutilement élevés au cas où un bien livré par le contractant est
s’effondre.
17.3 Avertissement
L ‘ utilisation d’articles ne fonctionnant pas correctement peut avoir de graves conséquences sur le fonctionnement des processus ou des installations .
dont la marchandise livrée fait partie ou pour les personnes qui y sont impliquées. Cette pratique est donc fortement déconseillée par le contractant.
17.4 Notification de défaut
Le client doit signaler un défaut par écrit au contractant immédiatement après en avoir pris connaissance ou
qu ‘ il aurait pu ou dû raisonnablement obtenir s’il avait pris les mesures adéquates visées à l’article 17.2. Les
La notification du défaut doit être si précise qu’elle indique clairement au contractant, sans autre forme de procès, la nature du défaut.
la défectuosité et les actions qui peuvent raisonnablement en découler. Lors de la notification de la défectuosité, toutes les
les circonstances qui sont ou pourraient être pertinentes pour l ‘ évaluation des faits de la défectuosité doivent être décrites.
18. Resposabilité
18.
1 Conditions d’ indemnisationSauf en cas d ‘ intention ou de négligence grave de la direction du
d e la direction du contractant et sous réserve des autres dispositions de l’ALV2020 et en particulier les autres paragraphes du présent article , le contractant n’ est tenu d ‘ indemniser le client que pour les
Le contractant n’est tenu d’indemniserle donneur d’ordre que pour les dommages subis par ce dernier à la suite d’un défaut. L’obligation de réparer les dommages ne naît qu’au moment où le
moment où chacune des conditions suivantes est remplie :
– le défaut doit avoir été signalé par le donneur d’ordre au contractant de la manière décrite à l’article 17.
4 ; – il doit y avoir un défaut tel que décrit à l’article 18.2 et à l ‘article 18.
3 ; – le dommage doit être imputable au contractant;
– Le mandant a rendu suffisamment plausible le fait qu’ il a pris des mesures de précaution adéquates pour prévenir ou limiter le dommage, telles que mentionnées, entre autres, à l’article 17.
pris les précautions adéquates pour prévenir ou limiterl e dommage , telles que mentionnées , entre autres, aux articles 17.2 et 17.3.
18.2 Durée de l’inexécution Le contractant est en défaut pendant la durée de l’inexécution après l’échéance et la satisfaction des exigences de l’article 18.3, sauf si le retard ne lui est pas imputable ou si l’exécution est déjà définitivement impossible.
18.3 Mise en demeureLa mise en demeure visée à l’ article 18.2 ne prend effet que
lorsque le contractant est déclaré en défaut par le client au moyen d’ une mise en demeureécrite dans laquelle il dispose d’un délai raisonnable pour s’exécuter. dans lequel il lui est donné un délai raisonnable pour s’exécuter et qu’il ne s’exécute pas dans ce délai. et l’absence d’ exécution dans ce délai.
Pour déterminer le délai raisonnable , il convient de tenir compte au moins , mais pas exclusivement, des délais de livraison et de production
Il faut tenir compte des délais de livraison et de production applicables au moment de lamise endemeure,
la durée du ou des transports éventuels et la disponibilité des matièrespremières et des matériaux de construction.
18.4 Assurance responsabilité Le mandataire peut, mais ne doit pas, s’assurer contre les dommages pouvant résulter d’un manquement qui lui est imputable dans l’exécution de ses obligations à l’égard du client.
En concluant un contrat, le mandant accepte qu’il lui incombe de vérifier au préalable si, à son avis, la couverture de l’assurance responsabilité civile souscrite par la mandataire est adéquate pour la mission en question.
La prestataire transmettra au mandant, à la première demande de ce dernier, une copie de la police d’assurance concernée. 18.5 Limitation de responsabilité Si, dans le respect de ce qui précède, la prestataire est responsable envers le mandant et est tenue de réparer les dommages subis par ce dernier, l’obligation de réparer les dommages est limitée à la réparation des dommages directs et au maximum au montant concerné par le contrat (hors TVA).
S’il s’agit principalement d’une convention d’exécution continue d’une durée supérieure à un an, le montant de la convention est fixé au total des honoraires (hors TVA) prévus pour un an. En tout état de cause, l’obligation de verser des dommages et intérêts est limitée à un maximum de 500 000 € (cinq cent mille euros).
Par dommages directs, on entend exclusivement : (I) les frais de réparation, de remise en état ou de remplacement, (II) les frais raisonnables engagés pour déterminer la cause et l’étendue des dommages, (III) les frais raisonnables engagés pour prévenir ou limiter les dommages, dans la mesure où l’autre partie démontre que ces frais ont permis de limiter les dommages directs tels que visés dans les présentes conditions générales.
Dans le cas où l’assureur paie un montant en rapport avec la responsabilité du contractant telle que mentionnée ci-dessus,
l’obligation de verser des dommages-intérêts est en outre limitée au montant versé par l’assureur pour le cas en question, qu’il soit ou non couvert par l’assurance.
l’assureur paie pour le cas en question ouau montant couvert par l’ assurance.
18.6 Exclusion de la responsabilité pour les dommages indirects
La responsabilité du contractant est exclue pour les dommages indirects ou consécutifs, ce qui inclut en tout état de cause:
– les dommages-intérêts autres que les dommages-intérêts accordés au contractant pour remédier aux conséquences directes de l’inexécution ;
– les dommages pour manque à gagner, arrêt de production, destruction ou détérioration de biens en raison d’un arrêt de production, manqués
Les coûts d’ exploitation, les économies d’énergie, les interruptions d’activité ou la réduction de la survaleur;
– les dommages résultant de réclamations de tiers, y compris les clients du client;
– les dommages liés à l’utilisation d ‘éléments prescrits par le donneur d’ordre à l’ entrepreneur , tels que , mais sans s’y limiter :
les installations, outils, machines, matériaux ou données, informations ou logiciels de tiers;
– les dommages liés à l’ engagement de fournisseurs, programmeurs,consultants ou contrôleurs prescrits par le donneur d’ordre à l’ entrepreneur;
– les dommages résultant de la mutilation, de la destruction ou de la perte de données, de réglages d’ équipements numériques, de logiciels, d’informations, de données ou dedocuments.
18.7 Autres exclusions La responsabilité du contractant est en outre exclue pour :
– les conséquences directes et indirectes du non-respect strict des instructions d’utilisation ou de fonctionnement par le client ; – l’usure normale, ainsi que les dommages et/ou l’usure causés par une utilisation inappropriée et résultant d’une surcharge ou de toute autre forme d’utilisation non normale.
– des circonstances anormales ou imprévues , ou du moins des circonstances que le contractant n’aurait pas pu raisonnablement prendre en compte sur la base de l’entrée en vigueur du contrat.
du contrat ne pouvaient raisonnablement pas prendre en compte;
– les dommages contre lesquels le mandant aurait pu s’assurer.
18.
8 Cumul Lesexclusions et limitations de la responsabilité du contractant décrites à l’article 18 sont sans préjudice des autres limitations et exclusions prévues dans l’ALV2020. article 18 sont sans préjudice des autres limitations et exclusions prévues dans l’ALV2020.
18.
9 Délai de prescriptionToute réclamation du client à l’encontre du contractant est prescrite par la simple expiration de douze (12)
mois après la naissance de cettecréance et, en tout état de cause, à l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la livraison par le contractant. quel que soit le fondement juridique de la réclamation.
18.10 Indemnisation Le client indemnisera le contractant et le dégagera de toute responsabilité en ce qui concerne toutes les demandes d’indemnisation de tiers pour les dommages subis par ces tiers, y compris les demandes liées à la responsabilité du fait des produits et à la violation des droits de propriété intellectuelle, en raison d’un bien fourni par le client à ces tiers et constitué en partie de biens fournis par le contractant.
18.
11 Utilisation de l’ALV2020 par d ‘ autres personnesLes dispositions de cet article ainsi que toutes les autres limitations et exclusions de responsabilité mentionnées dans l’ALV2020 s ‘appliquent également en faveur des employés qui ne sont pas couverts par l ‘ ALV2020.
restrictions et exclusions de responsabilité mentionnées dans l’ALV2020 s’appliquent également aux employés employés par le contractant et toutes les personnes (morales) dont le contractant utilise les services dans le cadre de l’ exécution du contrat et au profit du groupe dont il fait partie.
de l ‘accord et au profit du groupe dont il fait partie.
18.12 Conditions générales de tiers En ce qui concerne les biens et services que l’entrepreneur s’est procurés auprès d’un tiers, les dispositions relatives à la garantie, aux pièces de rechange et à la responsabilité applicables au contrat concerné s’appliquent également au contrat entre l’entrepreneur et le client, si et dans la mesure où l’entrepreneur les invoque.
En concluant un contrat à , le donneur d’ordre autorise le prestataire à accepter une limitation de responsabilité de ce tiers.
19. Droits de propriété intellectuelle
19.
1 PropriétéTousles droits de propriété intellectuelle, ci-après dénommés « PI », relatifs aux éléments fournis au client par le contractant, développés ou mis à disposition – y compris la documentation, les inventions, les idées, les logiciels, les circuits intégrés,
fichiers de données, diagrammes, équipements, échantillons,circuits, méthodes, montages, installations, solutions, analyses, conceptions,
rapports, devis – appartiennent exclusivement au contractantou à son (ses) donneur(s) de licence ou à son (ses) fournisseur(s).
19.2 Droit d’utilisation des livraisonsSauf convention écrite contraire , le client acquiert, dans le cadre des livraisons convenues,
dans la mesure où cela est applicable,uniquement les droits d’utilisation perpétuels,
d roits d’utilisation perpétuels , non exclusifs et non transférables pour l’ application spécifique à laquelle la livraison étaitdestinée et exclusivement pour l’ utilisation dans le pays où la livraison devait avoir lieu conformément à l’accord. et exclusivement pour une utilisation dans le pays où la livraison devait avoir lieu conformément à l’ accord.
19.3 Moment du transfert du droit d’utilisation Les droits d’utilisation mentionnés à l’article 19.
1 ne sont transférés au client qu’ au moment où les livraisons concernéesont été achevées et dûment effectuées et où le client a rempli toutes ses obligations envers le contractant en vertu du contrat.
Le client n’a pas le droit d’utiliser le produit tant que les livraisons concernées n’ont pas eu lieu correctement et que le donneur d’ordre n’a pasrempli toutes ses obligations envers le contractant en vertu du contrat.
19.4 Enregistrement des droits de propriété intellectuelle Dans la mesure où un enregistrement est requis pour les droits visés au point 19.1 avant que le droit en question ne prenne naissance, il est interdit au client d’effectuer (ou de faire effectuer) les actes d’enregistrement en question sans l’autorisation écrite du contractant.
19.5 Infraction Dans le cas peu probable où une marchandise vendue par le contractant au client aux Pays-Bas enfreint un droit de propriété intellectuelle d’un tiers et que le client est poursuivi à cet égard, le client est tenu d’en informer immédiatement le contractant par écrit. Dans ce cas, le contractant a le droit, à sa discrétion, de mettre fin à cette infraction.
par:
– fournir au client le droit d ‘ utiliser ce bien,
soit -modifier le produit pour qu ‘ il ne soit plus contrefaisant,
soit -fournir un bien de remplacement qui ne soit pas contrefaisant,
soit – rembourser le prix d’achat au client après que celui-ci lui a restitué les biens , déduction faite d’une indemnité raisonnable pour la période pendant laquelle le client a eu le bien à sa disposition .
une indemnité raisonnable pourl a période pendant laquelle le client a eu le bien à sa disposition.
En ce qui concerne la violation d’ un droit de propriété intellectuelle en dehors des Pays-Bas , le client ne pourra pas faire valoir ses droits à l’encontre du contractant et n’aura aucun droit à faire valoir. ne pourra faire valoir aucune réclamation et n’ aura aucun droit à faire valoir.
19.6 Exclusion de la responsabilité IE
Le contractant n’est pas responsable de la violation d’ un droit de propriété intellectuelle ou de tout autre droit exclusif dont le contractant est titulaire . intellectuelle ou de tout autre droit exclusif que le contractant
conséquence de :
– toute modification d ‘ un bien vendu ou fourni par le contractant ou en son nom;
– toute utilisation ou application de ces biens autre que celle prescrite par le contractant
p rescrite ou que le contractant était en droit d’ assumer en vertu de ;
– l’intégration, l’utilisation ou l’ application à des biens qui ne sont pas vendus et fournis par le contractant ou en son nom, (parties de) systèmes et réseaux inclus;
– une modification de logiciel qui n’a pas été effectuée par le contractant ou en son nom.
20. Paiement
20.1 Conditions de paiementLeclient doit payer les factures conformément aux conditions de paiement mentionnées sur la facture.
Si aucune condition particulière n’ est mentionnée sur lafacture , le client doit payer dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de facturation indiquée sur lafacture. client doit payer dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de facturation indiquée sur la facture.
L e donneur d’ordre n’a pas ledroit de compenser ou de suspendre un paiement.
La date de valeur indiquée sur les relevés bancaires du contractant pour la réception d’unpaiement est réputée être le jour où lepaiement a été effectué. est reçue est réputée être le jour où le paiement a été effectué.
20.
2 Ordre de paiementChaque paiement effectué par le donneur d’ordre sert – le cas échéant – en premier lieu à payer les intérêts dus par lui et les frais de recouvrement et de gestion dus au contractant.
au paiement des intérêts qu’il doit et desfrais de recouvrement et d’administration dus à l’ entrepreneur,
p uis en règlement descréances impayées par ordre d’ancienneté.
20.3 Retard de paiement Si le client ne paie pas à temps les montants qu’il doit à la prestataire, il est redevable d’intérêts légaux pour les transactions commerciales sur le montant impayé, calculés cumulativement par mois ou par mise en demeure, sans qu’un rappel ou une mise en demeure ne soit nécessaire.
Si, après un rappel de paiement, une demande de paiement ou une mise en demeure, le donneur d’ordre ne remplit pas non plus ses obligations de paiement dans un délai raisonnable, il est en défaut de plein droit.
A partir de ce moment, le donneur d’ordre est tenu de rembourser à l’entrepreneur, outre les frais établis en justice, les frais judiciaires effectivement encourus par l’entrepreneur et les frais extrajudiciaires effectivement encourus, y compris les frais facturés par les parties et/ou les experts juridiques. 20.
4 Réclamations facture Les réclamations relatives à une facture doivent être soumises à l’entrepreneur par écrit dans les huit (8) jours suivant la date de cette facture. 20.5 L’obligation de paiement demeure La notification d’un défaut tel que décrit à l’article 14.4 et/ou à l’article 17.4 ne libère pas le client de ses obligations de paiement à l’égard de l’entrepreneur.
Résiliation de l' accord
21.1 Dissolution Encas de défaillance de l’une des parties, l’autre partie a le pouvoir de résilier l’ accord en tout ou en partie.
21.2 Indemnisation des dommages En cas de résiliation par le client ,le contractant n’est pas tenu de verser des dommages et intérêts au client. n’est pas tenu de verser des dommages-intérêts au client.
21.3 Résiliation immédiate dans des cas particuliers Le contractant peut résilier la convention avec effet immédiat et sans mise en demeure en cas de faillite de l’autre partie, de cession de ses actifs, de suspension (provisoire ou définitive) des paiements, de saisie de tout ou partie des actifs de l’autre partie ou de liquidation ou cessation d’activité de l’autre partie.
21.4 Conséquences de la résiliation Siune partie résilie un contrat conformément aux dispositions du présent article, les montants dus par le client au contractant au moment de la résiliation restent dus dans leur intégralité, les montants dus par le client au contractant au moment de la résiliation restent intégralement dus et le client est redevable d’intérêts et de frais conformément aux dispositions de l’AMP2020. restent dus et le commettant est redevable des intérêts et des frais relatifs à ces montants conformément aux dispositions de l’ALV2020 sans préjudice du droit du contractant de réclamer des dommages et intérêts, d’ exercer les droits résultant de la réserve de propriété, de prendre d’ autres mesures (juridiques) et d’autres droits revenant au contractant.
22. annulation à la demande du client
22.1 Consentement mutuel Le client peut demander au contractant de consentir à l’annulation d’un contrat qui a déjà été conclu mais qui n’a pas encore été exécuté.
L’annulation d’un contrat ne peut avoir lieu qu’après que les parties se sont mises d’accord par écrit sur les conditions d’annulation, y compris le montant des frais d’annulation, et après que toutes les conditions d’annulation convenues ont été intégralement payées de l’avis du contractant. 22.
2 Délai d’annulation Tant que les parties ne sont pas parvenues à un accord sur les conditions d’annulation ou tant que les conditions d’annulation n’ont pas été entièrement remplies de l’avis du contractant, l’accord se poursuivra et les parties resteront tenues d’exécuter intégralement leurs obligations mutuelles au titre de cet accord. 22.3 Frais d’annulation Le montant des frais d’annulation sera déterminé par le contractant au cas par cas. Les facteurs importants pour déterminer le montant des frais d’annulation sont notamment les suivants :
– le montant concerné par l’accord;
– la mesure dans laquelle l’exécution du contrat a déjà progressé ; – le type de contrat (livraison de biens, ordre de développement, livraison d’un ouvrage, contrat de service, formation/éducation, etc.) ; – les coûts déjà encourus par le contractant jusqu’au moment de l’annulation, les obligations déjà contractées par le contractant dans le cadre de l’exécution du contrat ; – les mesures à prendre par le contractant dans le cadre de l’annulation ; – le bénéfice perdu par le contractant du fait de l’annulation.
22.4 Dommages dus à la résiliation Encas de résiliation d’un contrat , la partie contractante n’ est en aucun cas tenue de réparer les dommages que le client subit ou pourrait subir du fait de cette résiliation. de réparer les dommages que le donneur d’ordre subit ou pourrait subir du fait de cette résiliation.
Droit applicable et litiges
23.1 Droit néerlandais Atoute offre faite par le contractant, tout accord conclu par ou au nom du contractant et toute autre relation juridique entre les parties sont régis par le droit néerlandais pour la BV et le droit belge pour la NV. Les parties sont régies par le droit néerlandais pour le BV et par le droit belge pour le NV. L’applicabilité de la Convention de Vienne sur les ventes de 1980 est exclue.
23.2 Choix du forum
Les litiges découlant d’un contrat conclu entre le contractant et le donneur d’ordre seront soumis au tribunal compétent de l’arrondissement dans lequel le contractant a son siège social en tant que tribunal de première instance, étant entendu que si un tribunal particulier a été désigné par une loi impérative comme étant le tribunal compétent
le litige sera réglé par le tribunal ainsi désigné comme tribunal de première instance, sans préjudice du droit du contractant de saisir et de prendre d’autres mesures provisoires ou de les faire prendre au(x) lieu(x) devant le(s) tribunal(s) que le contractant juge souhaitable(s).
23.3 Autres
Les dispositions de l’ article 23.2 ne portent pas atteinte au droit du contractant de soumettre un litige à la procédure normale de règlement des différends.
compétent ou à régler par voie d’ arbitrage ou d’ avis contraignant
24. Validité
Au cas où l’une des dispositions du présent ALV2020 serait totalement ou partiellement invalide et/ou inapplicable, cela résulterait d’une réglementation statutaire, d’une décision de justice ou d’une directive, décision, décision, etc, e n raison d’ unedisposition légale, d’une décision de justice ou d’ une directive, d’une décision recommandation ou mesure d ‘ une autorité ou d’ un organisme local, régional, nationalou supranational, ou autre, cela n’ affecte pas la validité des autres dispositions. du présent ALV2020. Si l’une des dispositions du présent ALV2020 n’ est pas valable pour l’une des raisons mentionnées dans la phrase précédente, mais valide s’il avait une portée ou un objet plus limité, ou s’applique de plein droit avec la portée ou l’objet le plus large ou le plus étendu auquel ou dans lequel il s’applique. ou la plus étendue ou la plus limitée à laquelle ou dans laquelle elle s’applique.
25 Déposé
Les présentes conditions générales ont été déposées auprès de la Chambre de Commerce sous le numéro 40507574.
26. L'applicabilité de la loi
26.1 Travaux et travaux Lesdispositions de la partie B de l’ALV2020 s’appliquent à toutes les relations juridiques entre le client et le contractantconcernant
l ‘ exécution des travaux et la réception des travaux , sans préjudice de l’ applicabilité des dispositions de la partie A de l’ALV2020qui, dans la mesure où elles sont applicables, s’appliquent également à la fourniture des travaux et à la passation des marchés. dans la mesure où elles sont applicables, s’appliquent également à la fourniture de travaux et à l ‘ attribution de travaux.
>
–> > Partie ALes dispositions de la partie B de l’ALV2020 complètent donc les dispositions de la partie A de l’ALV2020. Lorsqu’ une disposition de la partie B de l’ALV2020 s’applique également et est en contradiction totale ou partielle avec une disposition de la partie A de l’ALV2020, la disposition de la partie B de l’ALV2020 prévaut dans la mesure de la contradiction, la disposition de la partie B de l’ALV2020 prévaut dans la mesure du conflit.
27. Définitions
27.1 Réception des travaux : la réalisation (fabrication, construction, livraison) d’un objet de nature matérielle sur ordre du client. Il peut s’agir, par exemple, de la création d’une installation, d’un dispositif d’essai, d’un système, d’une machine, d’un appareil, d’un circuit imprimé, d’un boîtier de commutation, etc. Pour la réalisation des travaux, les parties conviennent généralement d’un prix indicatif, établissent des spécifications et prennent des dispositions concernant les travaux supplémentaires et les travaux en moins, ainsi que les modalités d’acceptation et d’essai.
27.2 Ontwerpdata: Alle gegevens en omstandigheden, waaronder informatie, data, specificaties, eisen, wijze van gebruik en omgevingscondities, opgrond waarvan Opdrachtnemer Werkzaamheden dient te verrichten of en Werk dient te leveren of waarmee hij anderszins rekening dient te houden bij de uitvoering van de Overeenkomst, voor zover die voor of tijdens het tot stand komen van de Overeenkomst door Opdrachtgever zijn verstrekt en door Opdrachtnemer aan Opdrachtgever zijn bevestigd.
Dans la mesure où des données et/ou circonstances pertinentes supplémentaires sont portées à la connaissance du contractant au cours de l’ exécution du contrat, elles ne feront partie des données de conception que si le contractant les confirme explicitement par écrit au contractant . Les Données de conception ne feront partie des Données de conception que lorsque cela aura été explicitement confirmé par écrit par le Contractant au Client.Le client est confirmé.
27.3 Affectation : l’affectation à l’exécution de travaux et/ou à la réalisation d’un travail, comme spécifié dans le contrat et les dates de conception et d’exécution. ALV2020 et les dates de conception.
28. L' assignation
28.
1 Réalisation L’accord relatif à la fourniture d’ un travail et/ou d’une œuvre ne peut être établi que par écrit, conformément à l’article 3.
n e peut être conclu que par écrit, dans le respect de l’ article 3. L ‘effet de l’article 3.7 est exclu pour la livraison d’un travail et d’un ouvrage .
28.2 Champ d’application Lechamp d’application de la commande et les spécifications auxquelles doit répondre le produit livrable sont uniquement déterminées par ce que les parties ont convenu par écrit à cet égard.
28.3 Obligation d’effort Les travaux à exécuter par le contractant sont des obligations d’effort, à moins qu’il n’ait été explicitement convenu qu’il s’agit d’une obligation de résultat et que le résultat escompté ait été décrit avec suffisamment de certitude, dans le respect des dispositions du paragraphe suivant.
28.4 Obligations de résultatLesParties peuvent convenir Par Ecrit que le Contractant doit doit atteindre un résultat spécifique en exécutant la mission. Dans le cadre de l’exécution de la mission, l’entreprise doit atteindre un résultat précis.
dans ce cas, il n’y a obligation de résultat que si les conditions suivantes sont également remplies :
– toutes les données de conception requises par le contractant qui sont importantes pour obtenir le résultat convenu
doivent avoir été signalés par le client au contractant avant ou pendant la conclusion du contrat et doivent avoir été signalés par
Le contractant a été confirmé au principal;
– après la conclusion de l’ accord , de l’ avis du contractant n’a pas modifié de manière défavorable les dispositions de l’accord précédent.
les informations, les données et les circonstances mentionnées dans le point;
– les critères et les circonstances permettant d’ évaluer si le résultat convenu est atteint doivent être parfaitement clairs et objectivement mesurables de la manière convenue
d oivent êtreparfaitement clairs et objectivement mesurables de la manière convenue;
– la manière dont les parties déterminent si le résultat convenu a été atteint doit être confirmée
à la fin du contrat , être confirméepar écritpar le contractant au client.
28.5 Obligation de résultat partiel Dans la mesure où les parties ont convenu d’une obligation de résultat mais que les conditions à cet effet n’ont pas été entièrement remplies, le contrat a le caractère d’une obligation de moyens dans la mesure où, de l’avis du contractant, le résultat garanti n’a pas pu être atteint en raison de la non-réalisation des conditions susmentionnées.
29. Scope
29.1 Base des activités et des travaux Le Contractant exécutera les activités convenues et créera les travaux convenus sur la base des données de conception. 29.2 Format des données de conception Le Client fournira les données de conception sous forme numérique autant que possible dans le format convenu.
Si rien n’a été convenu, les Données de conception seront livrées numériquement dans le format spécifié par le Fournisseur.
Les adaptations, organisations, conversions et tris nécessaires des données de conception seront effectués par le donneur d’ordre à la première demande de la prestataire. . 29.3 Accès aux systèmes Dans la mesure où, de l’avis de la prestataire, l’exécution des travaux nécessite l’accès à des installations, réseaux ou systèmes du donneur d’ordre, le donneur d’ordre apportera sa collaboration sans délai.
Le prestataire n’est pas responsable des dommages ou coûts résultant de l’utilisation des réseaux, systèmes ou installations du client, à moins que le client ne prouve que les dommages ou coûts résultent d’une intention ou d’une négligence grave de la part de la direction du prestataire. 29.4 Exactitude des données de conception Le client garantit l’exactitude et l’exhaustivité des données de conception. Si, de l’avis de l’entrepreneur, les données de conception présentent des imperfections, il a le droit de suspendre ses travaux jusqu’à ce que les imperfections aient été éliminées par le donneur d’ordre. Dans ce cas, le donneur d’ordre, sans préjudice du droit de l’entrepreneur à des dommages-intérêts, est en tout cas redevable à l’entrepreneur de la rémunération applicable pour ce qui a déjà été fait dans le cadre de l’exécution du contrat, l’entrepreneur étant en outre autorisé à facturer des frais supplémentaires conformément à ses tarifs habituels.
Le donneur d’ordre ne peut tirer aucun droit à réparation de la suspension par la prestataire, quelle qu’en soit la base juridique. 29.5 Obligation d’information du donneur d’ordre Le donneur d’ordre est tenu d’informer la prestataire en temps utile de toutes les données et circonstances pertinentes qui sont de son ressort et qui pourraient être importantes pour l’exécution du contrat.
30. Délai de livraison
30.1 Début du délai de livraison
Si un certain délai de livraison a été convenu par les parties, ce délai commence à courir le jour suivant le jour où, dans la mesure où les parties ont convenu d’ un délai de livraison, le délai commence à courir le jour suivant le jour où les parties ont convenu d’ un délai de livraison .
si chacune des conditions suivantes est remplie:
– l’accord relatif à la cession a été conclu ;
– toutes les données de conception requises dans le cadre de l’exécution de la mission , de l’ avis du contractant , dans le format correct , au plus tard le 31 décembre 2010
Les clients ont été mis à disposition;
– lorsqu’ un acompte a été convenu, il a été reçu par le contractant;
– le jour où – de l’avis du Contractant – toutes les formalités requises dans le cadre de l’exécution de la Commande ont été remplies, y compris l’obtention des permis.
– dans la mesure où, dans le cadre de l’exécution de la commande, des travaux doivent être effectués sur un site désigné par le client ou sur une installation, un réseau ou un système désigné par le client, site, réseau ou système qui, de l’avis du contractant, est (sont) prêt(s) à cet effet et auquel (auxquels) le contractant a librement accès ou qui a été mis à sa disposition.
30.2 Date de livraison au lieu de
délai de livraison Siaucun délai de livraison n’ a été convenu mais qu’une date de livraison a été fixée,
le délai de livraison est égal au nombre de jours compris entre la conclusion ducontrat et la date de livraison convenue.
Ce délai ne commence à courir qu’ à partir du moment oùtoutesles conditions mentionnées à l’ article 30.1 sont remplies. Le moment de la livraison sera dans ce cas le moment où le délai de livraison susmentionné aura expiré , sous réserve des autres dispositions de l’article 30.
délai delivraison précité a expiré dans le respect des autres dispositions de l’article 30.
30.
3 Retard Siun retard survient au cours de l’ exécution de la Mission qui n’ est pas entièrement imputable au contractant
ledélai delivraison est prolongé de la durée de ce retard.
30.4 Prolongation du délai de livraison Si, au cours de l’ exécution de la commande , les conditions de commencement du délai de livraison , telles que décrites à l’article 30, sont modifiées, le délai de livraison est prolongé.
les conditions de commencement du délai de livraison décrites à l’article 30.
1 et que l’avancement des travaux convenus et/ou des travaux estentravé de ce fait , de l ‘ avis du contractant, le délai de livraison sera prolongé d’autant de jours que ces conditions ne sont plus remplies.
30.5 Pas de date de livraison fatale Ladate de livraison convenue est une date de livraison estimée,
basé sur les délais de livraison des fournisseurs, les informations et les circonstancesconnues du contractant – au moment où l’ offre a été faite – à.
Si , pendant le délai de livraison , descirconstances surviennent sans que le contractant n’ en soit responsable et que le délai de livraison convenu ne peut plus être respecté, le délai de livraison sera prolongé dans la mesure nécessaire, de l’avis du contractant,
le délai de livraison sera prolongé dans la mesureoù le contractant le jugera nécessaire.
30.6 Retard > 16 semainesSi le retard total visé à l’ article 30.
5 dépasse seize (16) semaines,l e donneur d’ordre a le droit de résilier la convention. Dans ce cas, le contractant n’est pas tenu de réparer les dommages ou de rembourser les frais encourus par le client en raison de la livraison et/ou de la résiliation ultérieures.
coûts encourus par le donneur d’ordreen raison de la livraison et/ou de la résiliation ultérieures.
31. Facilitation par le directeur d'école
31.1 Obligations du donneur d’ordre
Sauf si et dans la mesure où il en a été expressément convenu autrement , le client lui-même doit – de l’ avis du contractant – suffisamment et
en temps opportun – s’occuper de : – les travaux de terrassement, de pavage, de battage, de démolition, de fondation, de béton, de menuiserie et de tapisserie ou d’autres travaux accessoires de toute nature ;
– une bonne et constante accessibilité au(x) lieu(x) et un accompagnement au(x) lieu(x) où le contractant est en relation avec
doit avoir accès à l’exécution de la mission ;
– les dessins, la documentation, les plans, les diagrammes et les explications demandés par le contractant concernant le site et le projet.
de la part du client ;
– l’aide nécessaire pour placer ou déplacer des objets qui ne peuvent raisonnablement pas être manipulés par deux personnes , ainsi que l’aide à apporter à l’utilisateur.
utiliser des équipements de levage et/ou de manutention et des dispositifs similaires ;
– la fourniture, le montage et l’enlèvement des échafaudages après l’ achèvement des travaux du contractant,
les échafaudages et les échelles;
– la fourniture de combustibles, d’énergie et de matériaux auxiliaires tels que l’ air comprimé, le gaz, l’eau, l’électricité, le gasoil et l’essence, la fourniture et l’entretien des installations de traitement des eaux usées.
et les points de connexion requis, nécessaires à l’exécution de l’ordre et à tout essai et
la mise en service;
– la fourniture de l’appareillage de connexion et de protection n les conduits pour les moteurs électriques à fournir ou à utiliser
et/ou d’autres équipements électriques, à l’exclusion des résistances de démarrage et de contrôle qui font partie de l’équipement électrique;
– la mise à disposition, pendant la durée d’exécution de l’arrêté, à proximité immédiate du (des) lieu(x) où l’arrêté est exécuté
Les opérationsdoivent être effectuées dans un local sec, chauffé, éclairé et fermé à clé , de taille suffisante, comme le montre le tableau ci-dessous.
le logement des ouvriers concernés et le stockage des matériaux et des outils à transformer ou à utiliser
et des biens personnels des travailleurs ainsi que la fourniture d’ un WC ;
– les travaux nécessaires à la réparation des pièces encrassées endommagées ou disloquées , ou qui ne fonctionnent plus,
remis en bon état et utilisable, sauf si la contamination ou les dommages ont été causés par les subordonnés du contractant
a été arbitré;
– le démarrage et/ou l’exploitation et/ou l’arrêt d’ installations sous la gestion du donneur d’ordre , dans la mesure où cela est nécessaire pour la mise en œuvre de l’accord de coopération .
l’exécution de la cession est souhaitable ou nécessaire ; – un éclairage suffisant et, le cas échéant, l’apport et le maintien du ou des lieux où la cession doit être exécutée à la température et à l’humidité requises, de manière à ce que les activités ou les travaux puissent se dérouler sans difficulté ;
– les demandes et le paiement en temps utile des montants dus au titre de l’alimentation électrique, des raccordements, des redevances, des permis de nuisance, des permis en vertu de la loi sur la gestion de l’environnement et d’autres lois relatives à l’environnement, des permis de construire et de rénover et d’autres exigences légales.
31.2 Remplacement des matériaux excédentaires, Les matériaux dérivés ou enlevés deviennent la propriété du contractant , à moins qu’ il n’ exerce pas ce droit.
32. Plus/moins de travail
32.1 Modifications/ajouts/réductionLesparties peuvent convenir d’ une modification ou d’une augmentation ou d’une réduction des travaux convenus ou des travaux. ou une réduction des travaux convenus ou des travaux.
Si un prix fixe a été convenu dans le contrat, le contractant informera le mandant des conséquences financières, temporelles et autres de la modification souhaitée,
financières, temporelles etautres de la modification souhaitée.
32.2 Le surcroît ou la réduction de travail constitue une modification de l’ accord Siles parties conviennent d’ une modification ou d’un surcroît ou d’une réduction de travail, cela constitue une modification de l’ accord au sens de l ‘article 5,
cela s’applique en tant qu’ amendement à l’accord tel q uevisé à l’article 5.
32.3 Délais de livraison décalés Si les parties conviennent d’une modification de l’accord, le délai de livraison ou la date de livraison convenu est prolongé ou décalé d’un certain nombre de jours, le délai de livraison ou la date de livraison convenu (e) sera prolongé (e) ou décalé (e) du nombre de jours nécessaires à la réalisation de la modification de l’accord. le nombre de jours nécessaires à la réalisation de la modification de l’ accord.
32.4 Modification nécessaire Si, dans le cadre de l’exécution du travail ou des travaux, le contractant estime qu’une modification et/ou une extension est nécessaire ou raisonnablement souhaitable, il en informera le client. Dans ce cas, si le client n’a pas accepté par écrit, dans les quatorze (14) jours, la ou les modifications et/ou extensions proposées ainsi que la modification de prix y afférente, la prestataire a le droit de suspendre l’exécution de ses obligations à l’égard du client.
Dans ce cas, le client sera tenu de payer à l’entrepreneur une compensation pour les travaux déjà exécutés et les travaux livrés sur la base des tarifs applicables de l’entrepreneur, sans préjudice du droit de l’entrepreneur à une compensation pour les dommages qu’il a subis. 32.5 Paiement des travaux supplémentaires Sauf accord contraire, les travaux supplémentaires peuvent être facturés séparément par l’entrepreneur une fois que ces travaux supplémentaires ont été achevés de l’avis de l’entrepreneur.
33. Livraison et prise en charge
33.1 Jalons S’il a été convenu que la Mission serait exécutée par étapes, le Contractant est en droit de reporter ou de suspendre les travaux et les livraisons concernant une étape ou une phase ultérieure ou toute partie de ces travaux ou livraisons jusqu’à ce que le Client ait approuvé par écrit les résultats de l’étape ou des étapes ou phases précédentes conformément aux critères d’essai convenus.
33.2 Période d’essai Sauf accord contraire, le client teste le produit livrable en fonction des critères d’essai convenus au cours de la période d’essai de huit (8) jours ouvrables à compter du moment où le contractant a fait savoir que le produit livrable est prêt à être acheté.
33.3 Prolongation de la période d’essai Si, au cours de l’exécution de l’essai ou des essais, il apparaît que le déroulement de l’essai ou des essais est entravé par un défaut du produit livrable, le client en informe le contractant par écrit de manière aussi détaillée que possible ; dans ce cas, la période d’essai est interrompue jusqu’à ce que le produit livrable soit à nouveau présenté pour l’essai.
33.
4 . Signalement des défauts livrés pendant les essaisLeclient doit signaler tout défaut découvert pendant les essais ou pendant la période de garantie au contractant sans délai. découvert pendant les essais ou pendant la période de garantie sera signalé au contractant sans délai,
en informer le contractant par écrit et en fournir unejustification et une documentation adéquates.
Le contractant n’est pas tenu de remédier à un défaut tant qu’ il n’a pas reçu du donneur d’ordre toutes les informations disponibles et nécessaires à la réparation du défaut.
disponibles et nécessaires pour remédier au défaut à partir desdonnées du client.
33.5 Coûts de la réparation des défauts La réparation d’un défaut constaté lors d’un test est gratuite si un prix fixe a été convenu.
Si aucun prix fixe n’a été convenu, le contractant a droit à une indemnisation raisonnable, conformément aux prix et tarifs convenus, pour les efforts déployés pour réparer le défaut. 33.6 Critères d’essai Les critères d’essai doivent de préférence être convenus par écrit par les parties avant ou lors de la conclusion du contrat. Les critères subjectifs ne font pas partie des critères d’essai.
Les critères convenus ultérieurement ne s’appliquent que dans la mesure où ils ont été confirmés par écrit au client par le contractant. Le client ne peut pas invoquer le fait que le produit livrable ne satisfait pas à certaines exigences si ces exigences ne font pas partie des critères de contrôle convenus.
Le non-respect des critères de test constitue un défaut tel que visé à l’article 1.5.
33,7 Délai de livraison Délivré
Le Livré a été dûment livré et réceptionné au premier des moments suivants :
– le moment où le client a inspecté le produit livrable après l’avoir testé conformément aux critères d’essai convenus et n’a pas identifié de ce fait un défaut essentiel tel que visé à la clause 33.9 ;
– le moment où la période d’essai a expiré, à compter du jour suivant le jour où le contractant a envoyé au client un document écrit.
a déclaré que la livraison était prête à être acceptée et le client n’a pas pris livraison dans la période d’essai.
test ;
– le moment où la période d’essai a expiré, à compter du jour suivant le jour où le contractant a envoyé au client un document écrit.
a notifié au contractant que le produit livré est prêt à être réceptionné et que le client n’a pas
n’ a pas informé p ar écrit le contractantd’ un défaut essentiel (tel que défini à l’article 33.9) du produit livrable;
– le moment où le client a effectivement mis en service la marchandise livrée ou l’ installation dont elle fait partie ou
o u, après l’installation , a effectivement mis en service;
– le moment où le Client a payé les factures relatives à la Livraison.
33.8 Travaux après la livraisonDans lamesure où la livraison d’un ouvrage a été convenue et que l’entrepreneur doit encore effectuer des travaux en rapport avec cet ouvrage, il doit encore effectuer des travaux (par exemple, étalonnage ou fourniture d’instructions).
d ‘ effectuer des travaux en rapport avec ces travaux (par exemple,étalonnage ou fourniture d’ instructions),
l e travail sera néanmoins réputé avoir été livré et pris en chargesi le travail lui-même a été livré et pris en charge sur la base de l’ article 33.7, l’ouvrage lui-même est réputé avoir été livré et réceptionné.
33.9 Défaut essentiel Par défaut essentiel, il faut entendre une lacune qui, de l’avis du contractant, interfère de manière significative avec le fonctionnement ou l’utilisation normaux du produit livrable.
33.10 Réparation d’un défaut non essentiel Si un ou plusieurs défauts non essentiels seulement sont constatés dans le cadre des essais liés à la réception, la marchandise livrée est réputée avoir été livrée. Le contractant est tenu de remédier à ce(s) défaut(s) non essentiel(s) dans les meilleurs délais.
Un défaut non essentiel ne donne pas au client le droit de ne pas prendre livraison du bien à livrer, de résilier le contrat en tout ou en partie ou de suspendre les paiements. 33.
11 Conseils Les conseils, les informations fournies, les données et/ou les suggestions de l’0pdrachtnemer concernant l’utilisation, l’emplacement, la mise en service, l’installation, l’extension, etc. du produit livrable n’ont le caractère d’une garantie, par exemple, de performance, d’exactitude, de compatibilité avec d’autres articles, de fonctionnement dans un certain environnement ou une certaine installation, etc. que s’il en a été explicitement convenu ainsi,
que si cela a été explicitement convenu dans le respect des dispositions de l’article 14.2.
34. Garantie
34.1 Disposition de commutation Les dispositions de garantie de l’article 14 de l’ALV2020 s’appliquent également à la fourniture d’un ouvrage et d’un travail, dans la mesure où elles peuvent s’y appliquer compte tenu de la nature spécifique de la chose livrée.
34.
2 Conformément aux spécifications convenuesLe contractant garantit qu’il exécutera les travaux et les travaux conformément aux dates de conception et les exécute de manière à ce qu’ ils soient conformes aux spécifications convenues.
de manière à ce qu’ ils répondent aux spécifications convenues
et aux exigences raisonnables qui leur sont imposées, dans le respect de l ‘article 28.2.
34.
3 Période de garantie pour une utilisation normaleSauf accord contraire , la période de garantie s’applique la période de garantie s’applique à une utilisation pendant des jours ouvrables de huit (8) heures par jour.
Si la marchandise livrée estutilisée pendant des jours ouvrables de plus de huit (8) heures par jour, la période de garantie effective sera d’autant plus courte, la période de garantie effective est réduite en conséquence.
34.
4 ExclusionLecontractant ne donne aucune garantie sur les articles qui , bien qu’ assemblés par le contractant ou en son nom,
installés, ajustés,calibrés, validés, testés, inspectés, ajustés et/ou mis en service, etc.,
mais non fournis par le contractant lui-même ou en son nom.
35. Responsabilité
Le contractant n’est pas responsable des dommages ou des coûts encourus du fait de :
– l’exécution de travaux sur ou en rapport avec des biens fournis par des tiers ;
– les données de conception incorrectes, tardives ou incomplètes soumises par le client;
– l’exécution de travaux en vue de l’utilisation, de l’essai, de la mise en service ou du déclassement d’un ouvrage
dont font partie des biens fournis par des tiers ou dans lesquels ces biens sont assemblés ou installés;
– l’ exécution de travaux sur un ouvrage qui est devenu la propriété du client (par exemple, en l’incorporant) au cours de la période précédant le moment où le produit livré est dûment livré et réceptionné
enl’incorporant ) dans la période précédant le moment où les travaux livrés ont été dûment achevés et acceptés;
– les éléments utilisés à la demande, sur les conseils ou les instructions du client dans le cadre de l ‘ exécution des travaux;
– les travaux exécutés par des personnes recommandées ou désignées par le client.
35.2 Exclusions liées au travail
Le contractant n’ est en outre pas responsable des dommages ou des coûts résultant de :
– la conception ou des parties de la conception de l ‘ouvrage dans la mesure où cette conception/ces parties de la conception n’appartiennent pas entièrement à l’ entrepreneur
est/sont autodidacte(s) ;
– le dysfonctionnement des machines, installations ou processus du client dont le produit livrable fait partie
dans la période précédant le moment où le Livré est dûment livré et réceptionné; – l’ utilisation de certaines pièces dans les travaux dans la mesure où ces pièces ont été appliquées à la demande conseil ou instruction du client ou qui ont été obtenues auprès d ‘un fournisseur désigné ou recommandé par le client.
36. L'applicabilité de la loi
36.1 Fourniture de logiciels Lesdispositions de la partie C de l’ALV2020 s’appliquent à toutes les relations juridiques entre le client et le contractant concernant le développement et/ou la livraison de logiciels ou de modifications de ceux-ci.
Les dispositions de la partie C de l’ALV2020 s’appliquentà toutes les relations juridiques entre le client et le contractantconcernant le développement et/ou la fourniture de logiciels ou de modifications de ceux-ci,
sans préjudice de l’ applicabilité des dispositions des parties A et B de l’ALV2020.
36.2 La partie C prévaut Lesdispositions de la partie C de l’ALV2020 s’ ajoutent aux dispositions de la partie A et de la partie B de l’ALV2020.
Lorsqu’ unedisposition de la partie C de l’ALV2020 s’applique également et est en totale
ou partiellement en conflit avec une disposition de la partie A ou de la partie B de l’ALV2020, la disposition de la partie C de l’ALV2020 prévaut dans la mesure du conflit, la disposition de la partie C de l’ALV2020 prévaut dans la mesure du conflit.
36.
3 Explication concernant la conception de logiciels la réalisation ou l’ écriture de logiciels et les travaux connexes doivent être considérés comme des prestations de services. Dans l’ ALV2020 , la création de logiciels fait partie des travaux ( voir , entre autres, l’ article 1.19).
37. Définitions
37.1 Logiciel personnalisé: Logiciels, sites web, protocoles ou systèmes d’exploitation développés par le contractant pour le compte du client,
ou desmodifications de logiciels, sites web, protocoles ou systèmes d’exploitation préexistants développés selon les instructions du Client.
37.2 Logiciels standard : Le logiciel qui est ou a été proposé sur le marché par le contractant en tant que logiciel standard au sens général du terme, qu’il soit ou non adapté, configuré, modifié ou étendu au profit du Client.
37.3 Logiciel : paquet standard et/ou logiciel personnalisé.
38. Généralités
38.1 Contrat de licence Si un logiciel est fourni par le Contractant et que les modalités de son utilisation ne sont pas réglées dans un contrat de licence distinct, les dispositions de la partie C de l’ALV2020 s’appliquent à la fourniture et à l’utilisation de ce logiciel dans la mesure où elles sont d’application. Si l’utilisation du logiciel fourni par le contractant est réglée dans un contrat de licence distinct, les dispositions de ce contrat de licence prévalent sur celles de la partie C de l’ALV2020.
38.
2 Contrat de service/maintenance Siun contrat de service ou de maintenance a été conclu par les parties pour le logiciel fourni par le contractant, les dispositions de ce contrat relatives à la notification et à la réparation des défauts, ainsi que celles relatives à l’utilisation du logiciel, sont applicables, les dispositions de ce contrat relatives à la notification et à la réparation des défauts, à la maintenance des anciennes versions et aux coûts prévalent sur les dispositions pertinentes contenues dans la partie C de l’AL, le maintien des anciens rejets et les coûts prévalent sur les dispositions pertinentes contenues dans la partie C de l’ALV2020.
38.
3 Etendue du droit d’utilisationLorsde la livraison du Logiciel, le Client acquiert à l ‘ égard de ce Logiciel un droit d’ utilisation non transférable, non transférable et non exclusif pour son propre usage, pour l ‘application pour laquelle le logiciel a été vendu, pour le lieu pour lequel le logiciel a été vendu.
Saufconvention contraire, le droit d’usage visé dans le droit d’usage susmentionné prend cours commence lorsque le donneur d’ordre a rempli toutes ses obligations envers le preneur d’ ordre.
Le droit d’utilisation ne comprend pas le droitde modifier ou d’ adapter le logiciel et n’ est pas transférable.
38.4 Autres droits Les parties peuvent conclure des accords supplémentaires sur d’ autres droits.
38.5 Durée Siaucune durée du droit d’utilisation d’ un Standard Package n’ a été convenue , le droit prévu à l’article 38.3 sont d’une durée illimitée.
38.6 Utilisation propre et développement ultérieur Le contractant est à tout moment autorisé à utiliser, appliquer, développer ultérieurement et vendre à des tiers tout logiciel développé par le contractant lui-même, en son nom ou sur ses instructions.
38.7 Garantie Sauf convention contraire, par dérogation au délai mentionné à l’article 14.3, la période de garantie pour le logiciel est de 3 (trois) mois à compter de la livraison.
Sauf convention contraire expresse et dans le respect des dispositions de l’article 2.2 et de l’article 28.4, la prestataire ne garantit pas que le logiciel qu’elle fournit convient à l’usage prévu et/ou réel du donneur d’ordre. 38.8 Signalement d’un défaut Le donneur d’ordre signalera un défaut à la prestataire sans délai après en avoir pris connaissance. L’article 33.4 s’applique également à la notification d’un défaut.
38.9 Réparation des défautsDans lamesure où l’entrepreneur est tenu de s’occuper de la réparation d’un défaut, il le fait au mieux de ses possibilités. des défauts de réparation , il doit le faire au mieux de ses possibilités.
38.10 Frais de réparation après une utilisation abusive Si, de l’avis du contractant, un défaut a été causé en tout ou en partie par une utilisation abusive ou par d’autres causes non imputables au contractant, ou est lié à une telle utilisation, ou si le défaut aurait déjà pu être constaté lors des essais visés à l’article 33.2, tous les frais de réparation sont à la charge du maître de l’ouvrage.
38.11 Beperkingen garantie na wijziging
Opdrachtnemer is ontheven van zijn garantieverplichtingen indien de Software door anderen dan Opdrachtnemer is aangepast of gewijzigd.
38.
12Le logiciel n’ est pas exempt d’erreursLe contractant ne garantit pas que le logiciel sera exempt d’erreurs, fonctionnera sans interruption ou sans défaut , ni que tous les défauts seront réparés ou corrigés.
38.
13 Nouvelles versionsLorsqu’ un accord de maintenance a été conclu pour un progiciel standard développé par le contractant, le contractant mettra cette version à la disposition du client chaque fois qu’une version améliorée du progiciel standard sera disponible, le contractant mettra cette version à la disposition du client dès qu’ une version améliorée du paquet standard sera disponible sur le marché, cette version sera mise à la disposition du client . du marché devient disponible , cette version sera mise à la disposition du client.
38.14 Anciennes versionsLe contractant n’est pas tenu de remédier aux défauts d’une ancienne version d’un paquet standard.
d’un paquet standard n’est plus tenu de corriger les défauts d’une ancienne version de celui-ci. Le contractant a le droit de, si une nouvelle version du paquet standard offre de nouvelles possibilités et/ou fonctions par rapport aux versions antérieures, facturer une redevance pour la mise à disposition de cette nouvelle version.
38.
15 Paquet tiersLorsque le contractant ne fournit pas un paquet standard développé en interne, il accorde le droit d’utiliser un paquet standard conformément aux dispositions d’un contrat d’utilisation ou d’un contrat de licence, mais accorde le droit d ‘ utiliser un paquet standard conformément aux dispositions d’un accord d’ utilisation ou de licence conclu avec un tiers . ou d’un accord de licence conclu avec ou par un tiers ou si la maintenance relative à un ensemble standard est effectuée sur la base
d’un accord ducontractant avec un tiers ou conformément aux dispositions d’un tel accord, les dispositions des articles 38.1 à 38.14 de l’ALV2020, mais uniquement les dispositions du/des contrat(s) pertinent (s) du contractant avec cette/ces tierce(s) partie(s). En concluant le contrat , le mandant autorise le mandataire à acheter les logiciels nécessaires à l’ exécution de la mission et à accepter les conditions de licence correspondantes.
Le contractant s’engage à acheter les logiciels nécessaires à l’exécution de l’ affectation et àaccepter les conditions de licence qui s’y rapportent.
Le contractant informera le client, sur demande, des dispositions applicables en la matière.
38.
16 Règlement général sur la protection des donnéesLeclient garantit le contractant contre les réclamations de tiers dont les données personnelles ont été enregistrées ou sont traitées dans la mesure où ces réclamations portent sur des données et des logiciels fournis par le prestataire au client les données et les logiciels fournis par le contractant ou les données traitées par le contractant pour le client.
38.17 Licences Client En concluant la convention, le client garantit que, dans la mesure où le contractant doit utiliser des logiciels, des systèmes, des plateformes, des données et des comptes appartenant au client pour l’exécution des travaux, le client dispose des droits suffisants pour ce faire, tels que des licences, des droits d’accès et des autorisations. Le client garantit le mandataire contre toute prétention de tiers dans la mesure où il ne dispose pas des droits susmentionnés.
39. Logiciel personnalisé
39.1 Coûts de réparation pendant la garantie Sauf si un prix fixe a été convenu pour le développement du logiciel personnalisé, le contractant ne facturera aucun coût pour la réparation du défaut.
Si aucun prix fixe n’a été convenu, le Contractant est autorisé à facturer au Client les frais de réparation. 39.2 Code source du logiciel personnalisé Sauf convention contraire, le code source ne fait pas partie du logiciel personnalisé à fournir.
Si les parties ont convenu que le code source fait partie de la livraison, le droit d’utilisation visé à l’article 38.3 comprend également le droit d’adapter le logiciel livré par le fournisseur ou de le modifier.
Si la prestataire est légalement obligée de fournir le code source au donneur d’ordre, le donneur d’ordre doit payer une redevance raisonnable.
40. Paquet standard
40.1 Le droit d’utilisation comprend une installation Le progiciel standard ne peut être utilisé par le client que sur une seule unité de traitement, étant entendu qu’en cas de dysfonctionnement éventuel, le logiciel du progiciel standard peut être utilisé temporairement sur une deuxième unité de traitement, mais seulement jusqu’à ce que le dysfonctionnement ait été éliminé.
40.2 Copies Si et pour autant qu’aucune autre condition n’ait été fixée par le contractant, le client a le droit d’effectuer au maximum deux copies de sauvegarde du paquet standard à des fins de sécurité ; ces copies ne peuvent être utilisées que pour remplacer le matériel original devenu inutilisable.
Les copies doivent porter les mêmes étiquettes et les mêmes indications que le matériel original. 40.3 Code source du paquet standard Le code source d’un paquet standard n’est pas mis à la disposition du client. 40.4 Propriété La propriété du paquet standard et les droits de propriété intellectuelle relatifs au paquet standard ne sont pas transmis au client par le mandataire. Le client respectera pleinement les droits de propriété et les droits de PI concernant le logiciel standard.
Le Client ne supprimera pas les indications relatives aux droits de propriété intellectuelle telles que les indications de copyright et ne les rendra pas illisibles ou méconnaissables. 40.5 Confidentialité En concluant une convention concernant ou se rapportant en partie à un progiciel standard développé par le Contractant, le Client déclare qu’il est conscient que le progiciel standard contient des informations confidentielles et des secrets d’affaires du Contractant. Le client est tenu de garder le paquet standard secret et de ne pas le divulguer ou le faire divulguer à des tiers.